1 00:00:07,833 --> 00:00:09,139 „Dincolo de credință... 2 00:00:09,270 --> 00:00:16,277 Realitate sau ficțiune”, găzduit de Jonathan Frakes. 3 00:00:20,368 --> 00:00:22,631 În seara asta, provocarea ta este a separa ce 4 00:00:22,761 --> 00:00:25,982 este adevărat din ceea ce este fals. 5 00:00:26,113 --> 00:00:29,072 Cinci povești... unele reale, unele false. 6 00:00:29,203 --> 00:00:32,380 Puteți judeca care sunt realitate și care sunt ficțiunea? 7 00:00:32,510 --> 00:00:34,382 Pentru a afla, tu trebuie să intre într-o lume 8 00:00:34,512 --> 00:00:38,734 atât a adevărului, cât și a înșelăciunii, o lume care este dincolo de credință. 9 00:00:58,884 --> 00:01:01,887 Uneori este dificil pentru a eticheta lucrurile cu precizie. 10 00:01:02,018 --> 00:01:05,500 Luați această afișare a unui obiect care are forma unui șoarece. 11 00:01:05,630 --> 00:01:12,072 Totuși, când îl rotești, evoluează într-o pisică. 12 00:01:12,202 --> 00:01:13,899 Deci care este cu adevărat? 13 00:01:14,030 --> 00:01:15,771 Veți găsi același lucru provocare cu poveștile noastre 14 00:01:15,901 --> 00:01:17,990 în seara asta, dimpotrivă ca şoarecele 15 00:01:18,121 --> 00:01:20,689 este de la muritorul ei inamicul, pisica. 16 00:01:20,819 --> 00:01:23,170 La fel este și adevărul opusul unei minciuni? 17 00:01:23,300 --> 00:01:26,608 Și totuși, ca în această sculptură, pot fi găsite împreună, 18 00:01:26,738 --> 00:01:28,262 fiecare o parte a celuilalt. 19 00:01:28,392 --> 00:01:29,915 Așa că nu trageți concluzii despre dacă poveștile noastre 20 00:01:30,046 --> 00:01:33,180 seara asta se bazează pe real evenimente sau complet false. 21 00:01:33,310 --> 00:01:36,487 S-ar putea să ne jucăm doar un joc tipic de pisica și șoarecele. 22 00:01:43,233 --> 00:01:45,017 Arta de a decora corpul cuiva are 23 00:01:45,148 --> 00:01:47,150 culturi fascinate înapoi la primele zile 24 00:01:47,281 --> 00:01:48,760 a imperiilor antice. 25 00:01:48,891 --> 00:01:51,459 În propria noastră societate, tatuaje, odată încruntate 26 00:01:51,589 --> 00:01:55,419 pe ca rezervat pentru cei de jos clasa sau marinari pe un beat, 27 00:01:55,550 --> 00:01:58,466 acum împodobesc multe din lume cei mai frumoși oameni. 28 00:01:58,596 --> 00:02:01,164 Există ceva seducător, dar înspăimântător 29 00:02:01,295 --> 00:02:03,775 despre aceste complicate opere de artă corporală. 30 00:02:03,906 --> 00:02:05,777 Și în timp ce multe tatuaje poate fi obținut în aceste zile 31 00:02:05,908 --> 00:02:07,997 la modă saloane, tot acolo 32 00:02:08,128 --> 00:02:10,695 există vizuinele slăbite de pericol şi mister 33 00:02:10,826 --> 00:02:12,784 cunoscut sub numele de salon de tatuaje. 34 00:02:12,915 --> 00:02:13,872 Aici este locul nostru următoarea poveste ia 35 00:02:14,003 --> 00:02:16,919 loc, dar fii prevenit... 36 00:02:17,049 --> 00:02:18,225 s-ar putea să-și lase amprenta asupra ta. 37 00:02:29,236 --> 00:02:31,020 Renny Fortis nu a fost genul de tip pe care l-ai vrea 38 00:02:31,151 --> 00:02:33,588 fiica ta cu care să iasă. 39 00:02:33,718 --> 00:02:35,720 Probabil că asta a făcut el atât de atrăgător pentru un tânăr, 40 00:02:35,851 --> 00:02:37,940 fată adăpostită ca Amy Dwyer. 41 00:02:38,070 --> 00:02:39,985 Amy s-a răzvrătit doar despre tot 42 00:02:40,116 --> 00:02:42,336 părinții ei reprezentau, și ea a crezut cu adevărat 43 00:02:42,466 --> 00:02:45,077 era îndrăgostită de Renny. 44 00:02:45,208 --> 00:02:46,383 De ce ne oprim aici? 45 00:02:46,514 --> 00:02:49,778 Ți-am spus, am avut o surpriza pentru tine. 46 00:02:49,908 --> 00:02:50,953 Un tatuaj? 47 00:02:51,083 --> 00:02:52,433 Un tatuaj deosebit. 48 00:02:52,563 --> 00:02:53,347 O să-ți placă. 49 00:03:03,487 --> 00:03:05,359 Renny, nu stiu despre asta. 50 00:03:05,489 --> 00:03:07,796 Urăsc acele. Chiar mă sperie. 51 00:03:07,926 --> 00:03:09,363 Amy, am crezut că mă iubești. 52 00:03:09,493 --> 00:03:10,451 Te iubesc, știi că te iubesc. 53 00:03:10,581 --> 00:03:11,843 Doar că... 54 00:03:11,974 --> 00:03:16,196 Hei, dacă într-adevăr iubește-mă, vei face asta. 55 00:03:16,326 --> 00:03:20,504 Te iubesc, dar mi-e frică. 56 00:03:24,116 --> 00:03:28,033 Ascultă, există nimic la asta. 57 00:03:28,164 --> 00:03:30,297 Voi fi chiar acolo cu tine. 58 00:03:30,427 --> 00:03:33,387 Haide, fă-o pentru noi. 59 00:03:42,744 --> 00:03:49,968 Amy, el este Wes Tronker, cel cel mai bun tatuator din oraș. 60 00:03:53,798 --> 00:03:54,495 Nu-i așa, Mier? 61 00:03:57,759 --> 00:03:58,499 Nu pot să mă plâng. 62 00:04:04,809 --> 00:04:06,028 De ce ai nevoie, Renny? 63 00:04:06,158 --> 00:04:06,942 Ea vrea un tatuaj. 64 00:04:11,294 --> 00:04:13,688 Ați avut vreodată un tatuaj înainte, domnișoară? 65 00:04:13,818 --> 00:04:17,648 Nu, nu am. 66 00:04:17,779 --> 00:04:19,084 ce crezi esti pana la... 67 00:04:19,215 --> 00:04:20,738 Poate ar trebui să te superi propria ta afacere, nu? 68 00:04:25,265 --> 00:04:27,571 Da, ai dreptate. 69 00:04:27,702 --> 00:04:30,487 E în regulă, Renny. 70 00:04:30,618 --> 00:04:32,141 Ei bine, o să vă spun ce, domnișoară, 71 00:04:32,272 --> 00:04:34,056 de ce nu mergem în jur și vezi dacă tu 72 00:04:34,186 --> 00:04:35,797 găsești ceva care îți place? 73 00:04:35,927 --> 00:04:37,712 Ea nu trebuie să se plimbe. 74 00:04:37,842 --> 00:04:39,366 Vreau să faci asta. 75 00:04:44,327 --> 00:04:46,808 Nu, nu pot, și nu o voi face. 76 00:04:46,938 --> 00:04:48,418 Oh, o vei face. 77 00:04:48,549 --> 00:04:53,771 Ai de gând să pui acel tatuaj de pe gâtul ei. 78 00:04:53,902 --> 00:04:55,077 Înțelegi? 79 00:04:55,207 --> 00:04:56,687 Renny, ce faci? 80 00:04:56,818 --> 00:04:59,386 Taci. 81 00:04:59,516 --> 00:05:01,649 E doar un superstițios bătrâne, asta-i tot. 82 00:05:06,218 --> 00:05:09,657 Există un mit atașat la tatuajul diavolului, 83 00:05:09,787 --> 00:05:11,615 dar totul e taur. 84 00:05:14,749 --> 00:05:15,967 Pot să primesc unul diferit? 85 00:05:16,098 --> 00:05:17,317 Nu. 86 00:05:17,447 --> 00:05:20,798 Îl vei primi pe acesta. 87 00:05:20,929 --> 00:05:24,759 Nu există cale de întoarcere, Amy. 88 00:05:31,418 --> 00:05:35,204 Alergi împreună cu Wes și fă ce spune. 89 00:05:35,335 --> 00:05:36,597 Mă întorc imediat. 90 00:05:39,687 --> 00:05:42,167 Doamnă, intră aici cu mine, te rog. 91 00:06:00,708 --> 00:06:02,318 Ce se întâmplă? 92 00:06:02,449 --> 00:06:03,972 Totul merge bine. 93 00:06:04,102 --> 00:06:06,366 Da, o va face. 94 00:06:09,456 --> 00:06:11,283 Te urci pe fereastra aia. 95 00:06:11,414 --> 00:06:13,242 iar tu pleci de aici acum. 96 00:06:13,373 --> 00:06:14,983 Ce? 97 00:06:15,113 --> 00:06:17,159 Trebuie să scapi de tipul ăla înainte de a fi prea târziu. 98 00:06:17,289 --> 00:06:18,595 Termină, mă sperii. 99 00:06:18,726 --> 00:06:20,292 Ei bine, ar trebui să-ți fie frică. 100 00:06:20,423 --> 00:06:23,513 Ultimele două fete pe care el pune-ți tatuajul diavolului, eu 101 00:06:23,644 --> 00:06:25,950 nemaivăzut. 102 00:06:26,081 --> 00:06:29,389 De ce nu aud acul, Wes? 103 00:06:29,519 --> 00:06:30,825 Nu vreau să primesc tatuajul, Renny. 104 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 E prea târziu. 105 00:06:33,480 --> 00:06:36,308 S-au făcut promisiuni. 106 00:06:36,439 --> 00:06:37,614 Opreste-te. Lasă-mă. 107 00:06:37,745 --> 00:06:38,920 Lasă-mă să plec. 108 00:06:39,050 --> 00:06:41,792 Taci, sau Am să te omor. 109 00:06:41,923 --> 00:06:43,359 Am crezut că mă iubești. 110 00:06:43,490 --> 00:06:45,840 Wes, ridică ac și mergi la treabă. 111 00:06:49,887 --> 00:06:52,150 Ce se întâmplă? 112 00:06:52,281 --> 00:06:53,500 Nu știu. 113 00:06:53,630 --> 00:06:55,719 E ceva greșit cu acul. 114 00:06:55,850 --> 00:06:58,548 Nu mai înșurubați în jur și face treaba. 115 00:06:58,679 --> 00:07:01,159 Wes, te rog, te rog nu ma tatuati. 116 00:07:01,290 --> 00:07:02,117 Taci. 117 00:07:05,120 --> 00:07:06,469 Wes, ridică acul. 118 00:07:15,565 --> 00:07:16,958 ce faci? 119 00:07:17,088 --> 00:07:19,787 nu fac nimic, o face pe cont propriu. 120 00:07:22,920 --> 00:07:25,749 Doamne, nu. 121 00:07:36,107 --> 00:07:37,587 Tatuaj artistul Wes Tronker 122 00:07:37,718 --> 00:07:39,981 a susținut că nu era responsabil de moarte 123 00:07:40,111 --> 00:07:41,591 lui Renny Fortis. 124 00:07:41,722 --> 00:07:43,637 Susținut de mărturia lui Amy, cazul împotriva lui 125 00:07:43,767 --> 00:07:46,770 a fost demis. 126 00:07:46,901 --> 00:07:48,903 A făcut-o artistul tatuator întinsă inteligent o capcană 127 00:07:49,033 --> 00:07:50,644 pentru clientul său răutăcios? 128 00:07:50,774 --> 00:07:52,384 A comis o crimă pentru a salva 129 00:07:52,515 --> 00:07:54,125 viata tinerei? 130 00:07:54,256 --> 00:07:57,389 Sau era chiar pistolul de tatuaj posedat de spirit 131 00:07:57,520 --> 00:07:59,870 a doi tineri nevinovaţi fete, victime din trecut 132 00:08:00,001 --> 00:08:02,220 a tatuajului diavolului? 133 00:08:02,351 --> 00:08:06,442 Această poveste este gravată cu semne permanente ale adevărului, 134 00:08:06,573 --> 00:08:09,010 sau este scris in cerneala care dispare? 135 00:08:09,140 --> 00:08:10,446 DON LAFONTAINE Vom face 136 00:08:10,577 --> 00:08:12,274 sa-ti spun daca asta povestea este adevărată sau falsă 137 00:08:12,404 --> 00:08:13,841 la finalul spectacolului nostru. 138 00:08:13,971 --> 00:08:17,279 Apoi, un blestem ciudat câini un om de afaceri la „Dincolo 139 00:08:17,409 --> 00:08:20,717 Realitate sau ficțiune.” 140 00:08:20,848 --> 00:08:22,502 Acestea sunt doar câteva dintre produse, 141 00:08:22,632 --> 00:08:25,853 de la hârtie la medicamente, care provin din copaci. 142 00:08:25,983 --> 00:08:27,550 Aceste lucruri cu siguranță ne ușurează viața, 143 00:08:27,681 --> 00:08:29,334 și totuși unii spun ecologistii 144 00:08:29,465 --> 00:08:31,293 noi că prin distrugerea copaci, noi facem 145 00:08:31,423 --> 00:08:33,338 propriile noastre vieți mai fragile. 146 00:08:33,469 --> 00:08:35,602 Preston G. Yates este un om bogat 147 00:08:35,732 --> 00:08:37,778 care nu are timp pentru îmbrățișatorii de copaci, 148 00:08:37,908 --> 00:08:39,431 cum îi numește ecologisti. 149 00:08:39,562 --> 00:08:41,564 De fapt, îi blestemă. 150 00:08:41,695 --> 00:08:44,045 Dar e pe cale să o facă afla banii aia 151 00:08:44,175 --> 00:08:46,264 câştigat de către distrugerea naturii 152 00:08:46,395 --> 00:08:47,527 poate purta un blestem propriu. 153 00:08:53,054 --> 00:08:56,492 Unii ar putea să-l vadă pe Preston G. Yates ca un tocilar care a făcut bine. 154 00:08:56,623 --> 00:09:00,496 Compania lui a fost un corporatie multinationala. 155 00:09:00,627 --> 00:09:03,151 Protestatarii au fost întotdeauna parte din viața lui Preston. 156 00:09:03,281 --> 00:09:04,500 Nu i-a luat niciodată în serios. 157 00:09:04,631 --> 00:09:05,632 Erau doar altul durere în gât. 158 00:09:22,692 --> 00:09:24,215 Yates era pe cale să o facă semnează un acord 159 00:09:24,346 --> 00:09:27,305 cu o companie japoneză să fii furnizorul lor exclusiv, 160 00:09:27,436 --> 00:09:30,178 și acei protestatari nu aveau de gând să-l oprească. 161 00:09:30,308 --> 00:09:31,440 Domnule Yates, sunteți 162 00:09:31,571 --> 00:09:33,050 uciderea oamenii din tribul meu 163 00:09:33,181 --> 00:09:34,791 prin distrugerea pădurii tropicale. 164 00:09:34,922 --> 00:09:36,488 Oh, nu alta. 165 00:09:36,619 --> 00:09:39,709 În curând nu va fi nimic. 166 00:09:39,840 --> 00:09:43,408 Ai fost avertizat, dar refuzi să asculți. 167 00:09:43,539 --> 00:09:45,149 Esti blestemat. 168 00:09:45,280 --> 00:09:46,934 Haide, e ridicol. 169 00:09:47,064 --> 00:09:49,719 Uite, dacă tu sau tribul tău ai făcut-o o problemă cu Atlantis Paper, 170 00:09:49,850 --> 00:09:52,069 Vă sugerez să contactați avocații noștri. 171 00:09:52,200 --> 00:09:55,420 Auzi cuvintele mele, orice ai face copacilor noștri 172 00:09:55,551 --> 00:09:58,902 se va întoarce la tine pentru totdeauna și ține-te de sufletul tău. 173 00:09:59,033 --> 00:10:00,556 Da, uite, o voi face să-ți spun ce, omule magic... 174 00:10:12,350 --> 00:10:13,395 Aceasta a fost o întâlnire 175 00:10:13,525 --> 00:10:15,310 Yates nu avea să uite niciodată. 176 00:10:15,440 --> 00:10:18,139 domnilor, buna ziua. 177 00:10:18,269 --> 00:10:22,839 E bine de văzut tu din nou, domnule Yates. 178 00:10:22,970 --> 00:10:24,885 Arăți bine. - Mulţumesc. 179 00:10:25,015 --> 00:10:25,755 Vă rog, așezați-vă. 180 00:10:28,889 --> 00:10:31,195 Așa că o iau pe oamenii tăi ați revizuit contractul? 181 00:10:31,326 --> 00:10:34,155 Avem și totul pare a fi in ordine. 182 00:10:34,285 --> 00:10:35,547 Mare. 183 00:10:35,678 --> 00:10:38,420 Ei bine, atunci aș vrea să propun un toast. 184 00:10:38,550 --> 00:10:40,291 Spre pădurea tropicală și toate bogățiile 185 00:10:40,422 --> 00:10:41,902 a adus şi va continua să aducă. 186 00:11:05,534 --> 00:11:14,021 Eu uh, doar, uh-- 187 00:11:21,115 --> 00:11:24,988 Ei bine, domnilor, 188 00:11:25,119 --> 00:11:26,947 ce zici sa semnam contractul înainte să mâncăm? 189 00:11:27,077 --> 00:11:28,905 Ar fi bine. 190 00:11:29,036 --> 00:11:30,341 Mare. 191 00:11:30,472 --> 00:11:32,039 O am chiar aici. 192 00:11:44,225 --> 00:11:46,357 OK, voi primi contractul. 193 00:11:46,488 --> 00:11:47,228 Stai. 194 00:11:52,363 --> 00:11:54,714 Nu, whoa. 195 00:11:57,891 --> 00:12:00,763 Sunteți bine, domnule Yates. 196 00:12:00,894 --> 00:12:03,244 Sunt bine, bine. 197 00:12:09,859 --> 00:12:13,689 Ah, huh. 198 00:12:13,820 --> 00:12:16,692 Iată, domnule, contractul. 199 00:12:22,306 --> 00:12:27,094 E bine, doar... da, da. 200 00:12:32,752 --> 00:12:35,537 Poate ar trebui să reprogramăm această întâlnire pentru altă dată. 201 00:12:35,667 --> 00:12:41,282 Cred că trebuie să revizuim acest contract mai atent. 202 00:12:41,412 --> 00:12:44,546 Vom lua legătura. 203 00:12:44,676 --> 00:12:48,376 Ei bine, uh-- h-- ce zici mai târziu în seara asta? 204 00:12:48,506 --> 00:12:51,074 Eu-- Eu sunt-- Eu sunt disponibil în această seară. 205 00:12:59,082 --> 00:13:00,910 The problema a continuat să se agraveze, 206 00:13:01,041 --> 00:13:03,086 iar hârtia se lipea lui Yates atât de des 207 00:13:03,217 --> 00:13:05,349 nu putea ține pasul cu asta. 208 00:13:05,480 --> 00:13:07,961 De fapt, a început să dispară toate numirile lui, 209 00:13:08,091 --> 00:13:11,355 și până la urmă s-a oprit făcând afaceri cu totul. 210 00:13:11,486 --> 00:13:12,879 Caut un indian. Un bătrân, l-ai văzut? 211 00:13:13,009 --> 00:13:14,141 Yates se hotărî în cele din urmă 212 00:13:14,271 --> 00:13:15,185 că trebuia localizează vechiul indian 213 00:13:15,316 --> 00:13:17,884 și fă-l să înlăture blestemul. 214 00:13:18,014 --> 00:13:19,494 Nu te mai uita la mine. 215 00:13:19,624 --> 00:13:20,408 Nu te mai uita. 216 00:13:20,538 --> 00:13:22,323 Oprește-te, oprește-te. 217 00:13:22,453 --> 00:13:24,281 Ai fost mă cauți, domnule Yates? 218 00:13:24,412 --> 00:13:27,371 Tu, trebuie rupe acest blestem. 219 00:13:27,502 --> 00:13:28,764 Doar tu ai puterea asta. 220 00:13:28,895 --> 00:13:30,200 Cum? Spune-mi cum. 221 00:13:30,331 --> 00:13:31,158 Voi face orice. 222 00:13:31,288 --> 00:13:33,116 ți-am spus deja. 223 00:13:33,247 --> 00:13:36,990 Trebuie să-ți spui că nu vei mai ucide copaci. 224 00:13:37,120 --> 00:13:38,339 Dar nu pot. 225 00:13:38,469 --> 00:13:41,298 Este munca mea. 226 00:13:41,429 --> 00:13:44,649 Atunci trebuie să trăiești în închisoarea ta de hârtie. 227 00:13:54,224 --> 00:13:57,837 Nu mai suport asta. 228 00:13:57,967 --> 00:14:00,927 În regulă, totul corect, ma voi schimba. 229 00:14:01,057 --> 00:14:03,973 Jur. 230 00:14:04,104 --> 00:14:09,109 M-am înșelat și o voi face lucrează pentru a salva ploaia 231 00:14:09,239 --> 00:14:10,153 pădure din această zi înainte. 232 00:14:10,284 --> 00:14:11,024 Iţi promit. 233 00:14:14,941 --> 00:14:17,334 Ai făcut promisiunea. 234 00:14:17,465 --> 00:14:19,641 Acum trebuie să-l păstrezi, sau blestemul se va întoarce. 235 00:14:35,831 --> 00:14:36,876 Salvați pădurea tropicală. 236 00:14:37,006 --> 00:14:38,399 Nu mai ucideți copaci și oameni. 237 00:14:42,055 --> 00:14:43,970 Preston G. Yates a transformat Atlantis Paper 238 00:14:44,100 --> 00:14:47,103 într-o companie de reciclare și a început să lucreze la completare 239 00:14:47,234 --> 00:14:48,757 pădurile tropicale din întreaga lume. 240 00:14:52,326 --> 00:14:54,067 Blestemul nu s-a mai întors. 241 00:15:00,073 --> 00:15:01,683 Ce sa întâmplat cu adevărat aici? 242 00:15:01,813 --> 00:15:03,380 A făcut-o pe cea a bătrânului indian blestem cu adevărat 243 00:15:03,511 --> 00:15:06,949 rămâi la Preston G. Yates, ambele la propriu și la figurat? 244 00:15:07,080 --> 00:15:08,995 Sau a făcut Yates brusc dezvolta o stare 245 00:15:09,125 --> 00:15:10,779 unde corpul lui conducea o sumă în exces 246 00:15:10,910 --> 00:15:12,607 de electricitate statica, cum pot unii oameni 247 00:15:12,737 --> 00:15:15,001 plimbă-te pe un covor și apoi a izbucnit scântei minuscule 248 00:15:15,131 --> 00:15:17,090 ori de câte ori ating ceva? 249 00:15:17,220 --> 00:15:20,745 Sau Yates era atât de paralizat de frica de blestem 250 00:15:20,876 --> 00:15:23,923 că a vrut să vină adevărat prin telekineză? 251 00:15:24,053 --> 00:15:27,056 Este povestea unui om care a atras hârtia ca un magnet 252 00:15:27,187 --> 00:15:31,452 un țesut de minciuni, sau sunt rămânem la fapte? 253 00:15:31,582 --> 00:15:32,888 DON LAFONTAINE Vom face 254 00:15:33,019 --> 00:15:34,759 sa-ti spun daca asta povestea este adevărată sau falsă 255 00:15:34,890 --> 00:15:36,196 la finalul spectacolului nostru. 256 00:15:36,326 --> 00:15:39,416 În continuare, două cadavre și o crimă de nerezolvat, 257 00:15:39,547 --> 00:15:43,551 pe „Dincolo de credință: Realitate sau ficțiune.” 258 00:15:43,681 --> 00:15:46,858 Criminologie, o știință fascinantă. 259 00:15:46,989 --> 00:15:49,209 Prin folosirea instrumentelor de comertul, specialisti 260 00:15:49,339 --> 00:15:50,819 poate reconstrui scena crimei, 261 00:15:50,950 --> 00:15:53,474 uneori până la cel mai mic detaliu. 262 00:15:53,604 --> 00:15:55,476 Dar ce se întâmplă când locul unei crime 263 00:15:55,606 --> 00:15:58,740 este atât de rău că devine crima imposibil de analizat 264 00:15:58,870 --> 00:16:00,394 prin stiinta? 265 00:16:00,524 --> 00:16:02,265 Atunci detectivii trebuie să se îndrepte către cei mai mari ai lor 266 00:16:02,396 --> 00:16:05,355 instrumentul tuturor, mintea umană. 267 00:16:05,486 --> 00:16:07,183 Detectivul Bill Ballard are o minte 268 00:16:07,314 --> 00:16:09,925 care este capabil de ambele analiză și invenție, 269 00:16:10,056 --> 00:16:13,885 și va avea nevoie de ambele abilități pentru a rezolva cel mai ciudat caz 270 00:16:14,016 --> 00:16:14,886 a carierei sale. 271 00:16:19,413 --> 00:16:21,284 am avut fost detectiv de omucideri 272 00:16:21,415 --> 00:16:23,895 cu Beverly Hills Poliția în ultimii 10 ani, 273 00:16:24,026 --> 00:16:25,462 și am văzut multe. 274 00:16:25,593 --> 00:16:28,422 Dar o crimă într-un casa de pompe funebre închisă? 275 00:16:28,552 --> 00:16:29,249 Asta a fost prima. 276 00:17:04,849 --> 00:17:08,157 Deci întrebarea a fost, cum a fost ucis? 277 00:17:11,247 --> 00:17:12,988 A doua victimă a fost întins pe podea 278 00:17:13,119 --> 00:17:16,513 lângă sicriu cu un cuțit ieșind din pieptul ei. 279 00:17:20,561 --> 00:17:24,521 Ceva a fost deranjat, și apoi mi-a dat seama... 280 00:17:24,652 --> 00:17:27,307 nu era sânge din rană. 281 00:17:27,437 --> 00:17:29,483 Femeia o făcuse deja a fost mort de câteva zile 282 00:17:29,613 --> 00:17:31,702 și probabil că era în acel sicriu. 283 00:17:31,833 --> 00:17:35,880 Hei Ballard, ai avut vreodată ai mai vazut asa ceva? 284 00:17:36,011 --> 00:17:37,360 Nu. 285 00:17:37,491 --> 00:17:39,971 De ce s-ar lipi cineva un cuțit într-un cadavru? 286 00:17:40,102 --> 00:17:41,495 De șase ori. 287 00:17:41,625 --> 00:17:43,497 Și cum a vândut sus pe podea? 288 00:17:43,627 --> 00:17:48,850 Bună întrebare, ea nu a făcut-o sari doar din sicriul ei. 289 00:17:48,980 --> 00:17:50,721 Dar tipul de lângă uşă? 290 00:17:50,852 --> 00:17:53,376 Cred că era probabil otrăvit. 291 00:17:53,507 --> 00:17:56,205 A intrat prin rana din mână. 292 00:17:56,336 --> 00:17:59,469 Vom ști mai multe dupa autopsie. 293 00:17:59,600 --> 00:18:00,383 Mulțumesc, Angela. 294 00:18:04,431 --> 00:18:06,781 Ce naiba sa întâmplat aici? 295 00:18:06,911 --> 00:18:09,175 Un cadavru înjunghiat în mod repetat în afara sicriului? 296 00:18:18,140 --> 00:18:21,839 Mi-a spus un instinct verifică în jurul sicriului. 297 00:18:21,970 --> 00:18:24,320 Cineva cheltuise mult de bani pentru această trimitere. 298 00:18:39,161 --> 00:18:42,425 Deci așa a ieșit. 299 00:18:42,556 --> 00:18:43,687 Hei Bill. 300 00:18:43,818 --> 00:18:45,167 L-ai găsit pe director de pompe funebre? 301 00:18:45,298 --> 00:18:46,951 Da da. 302 00:18:47,082 --> 00:18:50,955 E destul de zdruncinat, ca el nu am văzut niciodată un cadavru înainte. 303 00:18:51,086 --> 00:18:53,219 Cadavrul este numele lui este Miriam Jacoby. 304 00:18:53,349 --> 00:18:56,004 A murit acum trei zile într-un accident rutier. 305 00:18:56,135 --> 00:18:56,918 Era încărcată. 306 00:18:57,048 --> 00:18:59,007 Vorbim de bani mari. 307 00:18:59,138 --> 00:19:02,532 Tipul de acolo este ea al treilea soț, Darrell. 308 00:19:02,663 --> 00:19:04,926 Probabil a venit să-i aducă omagiul. 309 00:19:05,056 --> 00:19:07,058 Da, pare. 310 00:19:07,189 --> 00:19:10,279 Știi, directorul de pompe funebre mi-a spus că soția lui a luat 311 00:19:10,410 --> 00:19:12,020 el din voia ei complet. 312 00:19:20,811 --> 00:19:22,117 Dacă acest lucru este real, 313 00:19:22,248 --> 00:19:24,598 trebuie să merite a câteva milioane de dolari. 314 00:19:24,728 --> 00:19:26,382 Nu, asta e real. 315 00:19:26,513 --> 00:19:29,124 Știi, a avut niște drăguțe cereri ciudate în testamentul ei. 316 00:19:29,255 --> 00:19:30,865 Cadavrul a fost livrat aici ieri 317 00:19:30,995 --> 00:19:33,911 cu instrucţiuni specifice care nimeni nu trebuia să deschidă sicriul. 318 00:19:34,042 --> 00:19:36,218 Și apoi vrea să fie îngropată purtând această bucată de gheață. 319 00:19:36,349 --> 00:19:38,002 Ce risipă, nu? 320 00:19:38,133 --> 00:19:41,832 Cineva asa a crezut. 321 00:19:41,963 --> 00:19:44,705 Ei bine, ce crezi? 322 00:19:44,835 --> 00:19:47,229 A fost un jaf greșit. 323 00:19:47,360 --> 00:19:48,099 Ce? 324 00:19:48,230 --> 00:19:49,449 Cum? 325 00:19:49,579 --> 00:19:51,059 OMS? 326 00:19:51,190 --> 00:19:52,843 Darrell Jacoby nu a venit să-i aducă un ultim omagiu 327 00:19:52,974 --> 00:19:54,236 soţiei sale moarte. 328 00:19:54,367 --> 00:19:58,109 A venit să o fure colier cu diamante. 329 00:19:58,240 --> 00:20:00,938 S-a strecurat în cameră s-a asigurat că era singur. 330 00:20:17,738 --> 00:20:22,090 Și-a folosit cuțitul pentru a Jimmy deschide broasca, același cuțit 331 00:20:22,221 --> 00:20:23,439 care a ajuns în pieptul ei. 332 00:20:36,844 --> 00:20:40,500 Apoi a intrat mâna înăuntru și apucat de colier. 333 00:20:40,630 --> 00:20:43,067 Asta a eliberat un ghimpat ţeapă de metal acea împuşcătură 334 00:20:43,198 --> 00:20:45,505 jos și și-a înțepat mâna. 335 00:20:45,635 --> 00:20:46,984 Asta l-a bifat oprit, așa că a smuls 336 00:20:47,115 --> 00:20:49,509 pe colier și mai tare. 337 00:20:49,639 --> 00:20:54,035 Atunci primăvara mecanismul a activat. 338 00:20:54,165 --> 00:20:56,124 Acest lucru este cu adevărat incredibil. 339 00:20:56,255 --> 00:20:57,995 Atenție. 340 00:20:58,126 --> 00:20:59,562 Sunt sigur că este încă acoperit cu otravă. 341 00:21:02,652 --> 00:21:04,437 Cine crezi că l-a trucat? 342 00:21:04,567 --> 00:21:06,352 Bănuiesc, doamnă Jacoby. 343 00:21:06,482 --> 00:21:07,875 Ce? 344 00:21:08,005 --> 00:21:10,660 Probabil a plecat instrucțiuni cu avocatul ei. 345 00:21:10,791 --> 00:21:12,923 Da, dar dacă nu a vrut atunci soțul ei să o ia 346 00:21:13,054 --> 00:21:14,055 de ce l-a purtat? 347 00:21:14,185 --> 00:21:15,665 A fost momeală. 348 00:21:15,796 --> 00:21:17,972 Ea știa că va veni după și ea îl voia mort. 349 00:21:18,102 --> 00:21:19,626 Da, dar de ce? Cine ştie. 350 00:21:19,756 --> 00:21:23,325 Probabil că l-a tăiat a voinţei dintr-un motiv oarecare. 351 00:21:23,456 --> 00:21:25,675 Ei bine, spune că totul s-a întâmplat așa cum crezi tu că a făcut-o. 352 00:21:25,806 --> 00:21:27,764 Cum a făcut cadavrul ieși din sicriu? 353 00:21:27,895 --> 00:21:29,636 În timp ce Jacoby se zbătea cu cadavrul, 354 00:21:29,766 --> 00:21:34,771 a tras-o eliberată și ei ambii au căzut la podea. 355 00:21:34,902 --> 00:21:38,079 În acest moment, el este complet speriat și foarte supărat, 356 00:21:38,209 --> 00:21:39,689 așa că a înjunghiat-o în mod repetat. 357 00:21:42,953 --> 00:21:45,652 Toată această activitate a cauzat otrava din ţeapă 358 00:21:45,782 --> 00:21:46,609 a da repede cu piciorul. 359 00:22:06,237 --> 00:22:07,935 Era disperat să ieși din cameră 360 00:22:08,065 --> 00:22:09,632 și departe de coșmar. 361 00:22:16,639 --> 00:22:17,945 A ajuns până la uşă. 362 00:22:21,731 --> 00:22:25,126 Doamna Jacoby știa de ce fel de bărbat a fost soțul ei, 363 00:22:25,256 --> 00:22:27,389 și ea a trucat a capcană să-l prindă. 364 00:22:32,220 --> 00:22:33,003 Ești uimitor. 365 00:22:33,134 --> 00:22:35,092 Adică, toate acestea se potrivesc. 366 00:22:35,223 --> 00:22:41,577 Nu, nu, nu se potrivește totul. 367 00:22:41,708 --> 00:22:44,841 Zgârieturile de pe fața lui Jacoby. 368 00:22:44,972 --> 00:22:48,323 De unde au venit? 369 00:22:48,454 --> 00:22:49,759 Nu știu, el probabil le-a luat mai devreme. 370 00:22:59,290 --> 00:23:02,598 Dacă le-a luat pe alea zgârieturi în altă parte, 371 00:23:02,729 --> 00:23:05,949 atunci de ce există piele proaspătă și sânge sub unghiile ei? 372 00:23:17,134 --> 00:23:18,701 Au fost zgârieturi pe cel al soțului 373 00:23:18,832 --> 00:23:22,313 se confruntă cu rezultatul unei lupte cu cadavrul sotiei lui? 374 00:23:22,444 --> 00:23:26,013 Dacă nu, cum explici mostre de piele și sânge proaspăt 375 00:23:26,143 --> 00:23:27,841 sub unghiile sotiei? 376 00:23:27,971 --> 00:23:30,017 Ar fi putut fi locul crimei manipulat de un terț? 377 00:23:30,147 --> 00:23:31,627 Sau este posibil că al soţiei 378 00:23:31,758 --> 00:23:34,064 spirit neliniştit s-a întors în trupul ei 379 00:23:34,195 --> 00:23:36,719 pentru un ultim act de răzbunare? 380 00:23:36,850 --> 00:23:39,069 Este această poveste deschisă o judecată a adevărului, 381 00:23:39,200 --> 00:23:42,072 sau l-am pus pe ultimul cui pe un sicriu de minciuni. 382 00:23:42,203 --> 00:23:43,509 DON LAFONTAINE Vom face 383 00:23:43,639 --> 00:23:45,249 sa-ti spun daca asta povestea este adevărată sau falsă 384 00:23:45,380 --> 00:23:47,034 la finalul spectacolului nostru. 385 00:23:47,164 --> 00:23:50,254 În continuare, doi tineri hoți se sparg în casa unui erou mort 386 00:23:50,385 --> 00:23:54,868 pe „Dincolo de credință: Realitate sau ficțiune.” 387 00:23:54,998 --> 00:23:56,826 Cine a spus nostalgie nu mai este ceea ce a fost 388 00:23:56,957 --> 00:24:00,264 nu a văzut cea mai recentă piață preturi pentru suveniruri. 389 00:24:00,395 --> 00:24:02,005 Obiecte de colecție similare cu acestea 390 00:24:02,136 --> 00:24:04,399 luați prețuri uriașe, mii de dolari 391 00:24:04,530 --> 00:24:06,749 la licitatii si conventii în întreaga lume. 392 00:24:06,880 --> 00:24:09,273 Chiar și ceva la fel de simplu ca un autograf poate merita asta... 393 00:24:12,189 --> 00:24:14,888 Patrick Stewart. 394 00:24:15,018 --> 00:24:18,674 Lash Connors a fost o acțiune vedetă de aventură în perioada de glorie 395 00:24:18,805 --> 00:24:20,023 a eroului occidental. 396 00:24:20,154 --> 00:24:22,765 În filmele sale, Lash a reprezentat adevărul, 397 00:24:22,896 --> 00:24:25,420 dreptatea și modul cowboy. 398 00:24:25,551 --> 00:24:26,900 Ceva tocmai are i sa întâmplat lui Lash 399 00:24:27,030 --> 00:24:28,858 in viata reala asta e nu sa întâmplat niciodată 400 00:24:28,989 --> 00:24:30,643 în oricare dintre aventurile lui... 401 00:24:30,773 --> 00:24:32,558 e mort. 402 00:24:32,688 --> 00:24:34,777 Acum adevărata aventură este pe cale să înceapă. 403 00:24:40,174 --> 00:24:42,742 Cowboy legendar eroul Lash Connors 404 00:24:42,872 --> 00:24:44,874 era considerat Regele a celor două mulinete occidentale 405 00:24:45,005 --> 00:24:46,876 încă prin anii 1940. 406 00:24:47,007 --> 00:24:49,836 Anul era acum 1957, iar Lash a fost 407 00:24:49,966 --> 00:24:52,621 pe calea revenirii cu a noul serial de televiziune occidental. 408 00:24:58,888 --> 00:25:00,586 Apoi a lovit tragedia. 409 00:25:00,716 --> 00:25:04,285 La 41 de ani, Lash Connors a fost găsit mort în dormitorul lui 410 00:25:04,415 --> 00:25:07,941 cu o rană misterioasă împușcată. 411 00:25:08,071 --> 00:25:10,291 Moartea lui a fost oficial a hotărât o sinucidere, 412 00:25:10,421 --> 00:25:13,207 dar întrebări rămân până astăzi. 413 00:25:13,337 --> 00:25:17,690 Oricare ar fi cauza, un mare Eroul american a murit. 414 00:25:17,820 --> 00:25:19,648 Au venit sute de bocitori din toata tara 415 00:25:19,779 --> 00:25:21,737 să le aducă omagiu. 416 00:25:21,868 --> 00:25:24,392 Johnny Pope și Larry Rucker condusese în acea dimineață 417 00:25:24,523 --> 00:25:25,611 din Bakersfield, California. 418 00:25:25,741 --> 00:25:26,829 Gee, uită-te la casa aia. 419 00:25:26,960 --> 00:25:27,830 Dar nu au venit 420 00:25:27,961 --> 00:25:28,744 să-și ofere condoleanțe. 421 00:25:28,875 --> 00:25:30,441 Era destul de un bărbat. 422 00:25:30,572 --> 00:25:33,227 Tatăl meu m-a dus să văd tot filmele lui când eram copil. 423 00:25:33,357 --> 00:25:37,231 Pun pariu că merită minim 20.000 de dolari. 424 00:25:37,361 --> 00:25:38,319 Doar că nu pot crede că e mort. 425 00:25:41,191 --> 00:25:43,367 Ce? 426 00:25:43,498 --> 00:25:45,239 Lash Connors. 427 00:25:45,369 --> 00:25:46,327 E mort. 428 00:25:46,457 --> 00:25:48,068 Treci peste asta, Larry. 429 00:25:48,198 --> 00:25:49,722 Suntem aici să jefuim locul, nu plânge de vreun cowboy mort. 430 00:25:49,852 --> 00:25:53,377 Știu, doar simt putin amuzant despre asta 431 00:25:53,508 --> 00:25:54,988 dintr-o dată. 432 00:25:55,118 --> 00:25:56,380 Mai bine nu fii năpădesc pe mine. 433 00:25:56,511 --> 00:25:57,991 Auzi? 434 00:25:58,121 --> 00:25:59,732 Nu mă bat cu tine. 435 00:25:59,862 --> 00:26:02,169 Bine, pentru că sunt lucruri în casa aceea care merită o avere, 436 00:26:02,299 --> 00:26:05,607 și totul este al nostru pentru luare. 437 00:26:05,738 --> 00:26:08,741 Sigur reusesti Sună ușor, Johnny. 438 00:26:08,871 --> 00:26:10,394 Este ușor. 439 00:26:10,525 --> 00:26:14,224 Dacă cineva intră în noi în felul acesta, le va părea rău. 440 00:26:19,578 --> 00:26:20,317 La ce te uiți? 441 00:26:24,278 --> 00:26:25,018 Bune, puștiule. 442 00:26:39,162 --> 00:26:41,251 Cineva a uitat să-l încuie. 443 00:26:41,382 --> 00:26:42,513 Bucata de tort. 444 00:26:54,700 --> 00:26:57,703 Nu pot să cred că suntem în bucătăria lui Lash Connors. 445 00:26:57,833 --> 00:26:59,356 Haide, avem de lucru. 446 00:27:07,190 --> 00:27:08,148 Chiar a mâncat aici. 447 00:27:11,020 --> 00:27:18,419 Probabil a stat chiar aici la această masă, bând sucul lui, 448 00:27:18,549 --> 00:27:20,769 citind ziarul de dimineață. 449 00:27:20,900 --> 00:27:21,814 Nu vrei să vii? 450 00:27:21,944 --> 00:27:22,771 Trebuie să ne mișcăm. 451 00:27:22,902 --> 00:27:24,120 Cineva ar putea veni acasă. 452 00:27:24,251 --> 00:27:28,690 Îmi pare rău, este doar cam uimitor pentru mine. 453 00:27:41,747 --> 00:27:48,362 Ah, oh, uită-te la locul ăsta. 454 00:27:53,106 --> 00:27:54,237 Este aproape ca fiind în biserică. 455 00:27:57,327 --> 00:27:58,981 Tocmai am lovit comoara din Sierra Madre. 456 00:28:04,595 --> 00:28:05,422 Începeți să vă umpleți geanta. 457 00:28:15,694 --> 00:28:17,086 Acestea sunt de la "Ambush Gulch". 458 00:28:23,397 --> 00:28:27,793 Asta e din „Haduc Stampede”, și acelea 459 00:28:27,923 --> 00:28:29,142 sunt din „The Legend of Steel”. 460 00:28:29,272 --> 00:28:29,969 L-ai opri? 461 00:28:53,906 --> 00:28:54,645 Doamne. 462 00:28:59,259 --> 00:29:01,609 Nu cred. 463 00:29:01,740 --> 00:29:04,090 Ce faci acum? 464 00:29:04,220 --> 00:29:05,439 Este șaua lui Lash. 465 00:29:08,137 --> 00:29:11,706 A mers pe ea înăuntru toate filmele lui. 466 00:29:11,837 --> 00:29:13,752 Da, acum este doar o bucată mare și veche de argint. 467 00:29:16,624 --> 00:29:18,365 Știi, ar trebui să-l topim jos și vinde-l la fier vechi. 468 00:29:21,498 --> 00:29:24,588 Topiți Lash Șaua lui Connors? 469 00:29:24,719 --> 00:29:27,461 Nu poți face asta. 470 00:29:27,591 --> 00:29:28,897 Pot să fac orice vreau. 471 00:29:29,028 --> 00:29:29,811 Cine o să mă oprească? 472 00:29:29,942 --> 00:29:30,681 Tu? 473 00:29:33,641 --> 00:29:35,382 Așteptaţi un minut. 474 00:29:35,512 --> 00:29:38,733 Auzi ceva? 475 00:29:38,864 --> 00:29:43,694 Sună ca un cal în galop plin. 476 00:29:43,825 --> 00:29:47,176 Poate cineva tocmai a lăsat televizorul pornit. 477 00:29:47,307 --> 00:29:48,874 Nu, nu e televizor. 478 00:29:49,004 --> 00:29:54,880 Ăsta e un cal adevărat, și vine pe aici. 479 00:30:00,494 --> 00:30:01,800 În regulă, ia bagajele. 480 00:30:09,416 --> 00:30:10,330 Bine, fereastra e închisă. 481 00:30:10,460 --> 00:30:11,635 Cine a închis fereastra? 482 00:30:11,766 --> 00:30:15,117 Nu eu, nu m-am atins niciodată. 483 00:30:15,248 --> 00:30:17,554 O, omule, omule, ce se intampla? 484 00:30:17,685 --> 00:30:21,515 Nu pot deschide. 485 00:30:21,645 --> 00:30:22,472 Vine cineva. 486 00:30:42,884 --> 00:30:45,713 Nu cred. 487 00:30:45,844 --> 00:30:47,410 El este. 488 00:30:47,541 --> 00:30:52,328 Nu știți, băieți? că furtul este greșit? 489 00:30:52,459 --> 00:30:55,549 Dacă voi doi continuați să călăreți pe acest traseu, 490 00:30:55,679 --> 00:30:59,031 destul de curând vei fi cu coada înaltă în ea dintr-un grup, 491 00:30:59,161 --> 00:31:01,424 și sfârșesc prin a da aer la capătul unei frânghii. 492 00:31:05,472 --> 00:31:06,560 Să plecăm de aici. 493 00:31:09,476 --> 00:31:10,477 Deschide-l. Încerc. 494 00:31:10,607 --> 00:31:11,565 Deschide-l. 495 00:31:11,695 --> 00:31:12,740 Încerc. 496 00:31:12,871 --> 00:31:13,654 Deschide-l. 497 00:31:13,784 --> 00:31:15,264 Încerc. 498 00:31:34,066 --> 00:31:35,763 Unde s-a dus? 499 00:31:35,894 --> 00:31:38,679 Nu știu. 500 00:31:47,122 --> 00:31:49,516 Johnny Pope și Larry Rucker s-au schimbat amândoi 501 00:31:49,646 --> 00:31:51,474 spre binele din noaptea aceea. 502 00:31:51,605 --> 00:31:54,390 Au continuat să conducă vieți cinstite, productive, 503 00:31:54,521 --> 00:31:58,046 și niciunul dintre ei nu a uitat vreodată cuvintele unui erou local... 504 00:31:58,177 --> 00:32:01,180 Lash Connors. 505 00:32:01,310 --> 00:32:02,877 Cine era cowboyul care s-a confruntat 506 00:32:03,008 --> 00:32:04,705 Johnny și Larry în noaptea aceea? 507 00:32:04,835 --> 00:32:06,837 A fost chiar Lash Connors? 508 00:32:06,968 --> 00:32:08,883 Dacă ar fi avut cumva și-a prefăcut propria moarte, 509 00:32:09,014 --> 00:32:10,624 sau a fost ceva îngrijitor care a trăit 510 00:32:10,754 --> 00:32:13,627 în casă care a hotărât să te îmbraci ca Lash 511 00:32:13,757 --> 00:32:15,629 să le dau băieților o lecție? 512 00:32:15,759 --> 00:32:17,892 A fost cu adevărat fantoma lui Lash Connors, 513 00:32:18,023 --> 00:32:20,503 jucându-l pe cel al erou ultima dată pentru un cuplu 514 00:32:20,634 --> 00:32:22,679 de bucaroos greșit? 515 00:32:22,810 --> 00:32:23,854 Ce presupuneți? 516 00:32:23,985 --> 00:32:26,727 A făcut povestea asta chiar are loc, 517 00:32:26,857 --> 00:32:27,858 sau doar te prindem? 518 00:32:27,989 --> 00:32:29,295 DON LAFONTAINE Vom face 519 00:32:29,425 --> 00:32:31,079 sa-ti spun daca asta povestea este adevărată sau falsă 520 00:32:31,210 --> 00:32:32,559 la finalul spectacolului nostru. 521 00:32:32,689 --> 00:32:34,517 În continuare, un tânăr încearcă să captureze 522 00:32:34,648 --> 00:32:40,175 o fantomă din trecutul său la „Dincolo Realitate sau ficțiune.” 523 00:32:40,306 --> 00:32:43,309 Cei care au plecat nu trebuie uitat. 524 00:32:43,439 --> 00:32:45,528 Păstrând fotografii sau obiecte personale, 525 00:32:45,659 --> 00:32:48,531 prezenţa lor rămâne cu noi în viața noastră de zi cu zi. 526 00:32:48,662 --> 00:32:50,925 Danny Truitt are viu amintiri ale tatălui său, 527 00:32:51,056 --> 00:32:53,536 deşi era tânăr băiat când a murit tatăl lui. 528 00:32:53,667 --> 00:32:56,409 Dar fotografiile și suvenirurile tatăl lui a lăsat în urmă 529 00:32:56,539 --> 00:32:58,846 au rămas cu Danny toată viața lui. 530 00:32:58,977 --> 00:33:01,936 Chiar acum, Danny se confruntă o criză proprie, 531 00:33:02,067 --> 00:33:04,286 si nu are familie să-l ajute. 532 00:33:04,417 --> 00:33:07,768 Ceea ce are Danny este un loial iubita, un spirit puternic, 533 00:33:07,898 --> 00:33:10,684 și o viață care este pe cale să ia o întorsătură a sorții și călătorește 534 00:33:10,814 --> 00:33:12,686 într-un loc dincolo de credință. 535 00:33:24,089 --> 00:33:25,829 Danny și cu mine au mers împreună cu toții 536 00:33:25,960 --> 00:33:27,614 prin liceu. 537 00:33:27,744 --> 00:33:30,138 Își pierduse tatăl în Războiul din Golf cu opt ani mai devreme. 538 00:33:30,269 --> 00:33:33,315 Apoi mama lui a ajuns bolnavă și a murit. 539 00:33:33,446 --> 00:33:36,753 Amândoi am fost acceptați la Cal Berkeley, dar cu amândoi mama lui 540 00:33:36,884 --> 00:33:41,280 iar tata a plecat, Danny era punând facultatea în aşteptare. 541 00:33:41,410 --> 00:33:43,499 Nu pot, Kim. 542 00:33:43,630 --> 00:33:44,979 Doar că nu există fel, chiar dacă am primit 543 00:33:45,110 --> 00:33:46,589 un job part-time și ajutor financiar, 544 00:33:46,720 --> 00:33:48,852 tot nu ar acoperi școlarizarea. 545 00:33:48,983 --> 00:33:50,767 Atunci nici eu nu merg. 546 00:33:50,898 --> 00:33:52,508 Oh, da, ești. 547 00:33:52,639 --> 00:33:54,510 Nu te las să-ți distrugi viata din cauza problemelor mele. 548 00:33:54,641 --> 00:33:56,817 Ei bine, problemele tale sunt problemele mele. 549 00:33:56,947 --> 00:34:00,168 Uite, știu cât de dure astea ultimele luni au fost. 550 00:34:00,299 --> 00:34:01,778 Am trecut prin ei cu tine și cu mine 551 00:34:01,909 --> 00:34:04,607 nu pot fugi la facultate și te las pe toți în pace. 552 00:34:04,738 --> 00:34:06,522 Trebuie să pleci, bine? 553 00:34:06,653 --> 00:34:09,786 Voi obține o slujbă bună și mă voi alătura tu peste un an, promit. 554 00:34:09,917 --> 00:34:11,092 Nu, nu o vei face. 555 00:34:11,223 --> 00:34:12,137 Ce fel de job sunt vei primi? 556 00:34:12,267 --> 00:34:13,051 Nu vei face niciodată destui bani. 557 00:34:18,839 --> 00:34:20,623 eu stătea acolo în tăcere, 558 00:34:20,754 --> 00:34:23,365 încercând să-mi rețin lacrimile. 559 00:34:23,496 --> 00:34:26,325 Kim, te iubesc. 560 00:34:26,455 --> 00:34:27,282 Nu! 561 00:34:29,850 --> 00:34:30,764 ce faci? 562 00:34:30,894 --> 00:34:31,852 Ce s-a întâmplat? 563 00:34:31,982 --> 00:34:33,071 De ce ai apăsat frâna? 564 00:34:36,074 --> 00:34:37,423 Este tatăl meu. 565 00:34:41,601 --> 00:34:42,428 Vezi asta? 566 00:34:48,042 --> 00:34:49,957 Eşti în regulă? 567 00:34:50,088 --> 00:34:51,132 Era tatăl meu. 568 00:34:51,263 --> 00:34:53,308 Sunt sigur că a fost el. 569 00:34:53,439 --> 00:34:55,093 Arată exact așa cum îmi amintesc. 570 00:34:55,223 --> 00:34:56,659 E viu. 571 00:34:56,790 --> 00:34:58,313 Danny, nu poate fi. 572 00:34:58,444 --> 00:34:59,184 Dar era el. 573 00:35:09,019 --> 00:35:12,110 Poate că are amnezie sau ceva, nu stiu. 574 00:35:15,287 --> 00:35:19,117 Acolo, tocmai a plecat în depozitul de surplus. 575 00:35:19,247 --> 00:35:20,727 L-ai văzut, nu-i așa? 576 00:35:20,857 --> 00:35:21,597 Nu, nu am făcut-o. 577 00:35:21,728 --> 00:35:22,511 Haide. 578 00:35:22,642 --> 00:35:23,382 Să mergem. 579 00:35:26,428 --> 00:35:27,734 tata? 580 00:35:27,864 --> 00:35:30,693 tata? 581 00:35:30,824 --> 00:35:31,651 Eu sunt, Danny. 582 00:35:35,220 --> 00:35:36,046 El nu este aici. 583 00:35:36,177 --> 00:35:37,222 Kim, nu mi-am imaginat. 584 00:35:37,352 --> 00:35:38,136 L-am văzut. 585 00:35:38,266 --> 00:35:39,049 Trebuie să căutăm în continuare. 586 00:35:41,835 --> 00:35:45,230 Tată, unde ești? 587 00:35:45,360 --> 00:35:46,144 tata? 588 00:35:49,277 --> 00:35:50,060 tata? 589 00:35:54,108 --> 00:35:56,110 Soldatul acela care tocmai a venit aici acum câteva minute, 590 00:35:56,241 --> 00:35:57,242 unde s-a dus? 591 00:35:57,372 --> 00:35:58,808 Niciun soldat nu a intrat aici. 592 00:35:58,939 --> 00:35:59,853 L-aș fi văzut dacă ar fi făcut-o. 593 00:35:59,983 --> 00:36:00,767 Dar l-am văzut. 594 00:36:00,897 --> 00:36:02,116 El a fost tatăl meu. 595 00:36:02,247 --> 00:36:03,117 Poate nu te-ai uitat. 596 00:36:03,248 --> 00:36:05,337 Hei, ia-o mai ușor, puștiule. 597 00:36:05,467 --> 00:36:06,860 Uită-te în jur dacă vrei, dar iti spun, 598 00:36:06,990 --> 00:36:08,818 nu e nimeni altcineva aici. 599 00:36:08,949 --> 00:36:11,081 E aici undeva. 600 00:36:11,212 --> 00:36:12,561 tata? 601 00:36:12,692 --> 00:36:13,736 tata? 602 00:36:13,867 --> 00:36:14,607 Este Danny. 603 00:36:26,880 --> 00:36:28,925 Poate am ratat culoarul. 604 00:36:29,056 --> 00:36:30,492 Ne vom despărți. 605 00:36:30,623 --> 00:36:31,450 Dacă vezi pe cineva, strigă. 606 00:36:35,018 --> 00:36:36,455 M-am simțit oribil. 607 00:36:36,585 --> 00:36:39,327 Am crezut că Danny era de fapt flip out-- 608 00:36:39,458 --> 00:36:41,329 tot stresul de pierzându-și mama, 609 00:36:41,460 --> 00:36:45,333 și l-a idolatrizat pe tatăl său. 610 00:36:45,464 --> 00:36:47,770 tata? 611 00:36:47,901 --> 00:36:48,771 Unde ești? 612 00:36:55,430 --> 00:36:56,170 tata? 613 00:37:02,132 --> 00:37:02,916 tata? 614 00:37:12,578 --> 00:37:13,318 tata. 615 00:37:32,206 --> 00:37:32,946 Kim? 616 00:37:33,076 --> 00:37:34,034 Vino aici, repede. 617 00:37:36,993 --> 00:37:37,733 Danny, unde ești? 618 00:37:37,864 --> 00:37:38,647 Sunt chiar aici. 619 00:37:40,997 --> 00:37:41,781 Uită-te la asta. 620 00:37:41,911 --> 00:37:42,695 Uită-te la nume. 621 00:37:42,825 --> 00:37:45,306 J. Truitt. 622 00:37:45,437 --> 00:37:46,220 James Truitt. 623 00:37:46,351 --> 00:37:48,831 Este a tatălui meu. 624 00:37:48,962 --> 00:37:50,180 Ei bine, a fost aici? 625 00:37:50,311 --> 00:37:52,182 L-ai văzut? 626 00:37:52,313 --> 00:37:53,575 Nu. 627 00:37:53,706 --> 00:37:54,881 Nu stiu ce este se întâmplă, dar ceva 628 00:37:55,011 --> 00:37:56,622 m-a condus la această jachetă. 629 00:37:56,752 --> 00:37:57,579 Ți se potrivește. 630 00:38:06,762 --> 00:38:07,981 Ce-i asta? 631 00:38:08,111 --> 00:38:10,113 I se adresează mama mea de la tata. 632 00:38:10,244 --> 00:38:10,984 Deschide-l. 633 00:38:18,731 --> 00:38:22,212 Este datat 8 iunie 1990. 634 00:38:22,343 --> 00:38:24,432 A fost ziua în care a fost ucis. 635 00:38:24,563 --> 00:38:25,999 Nu a ajuns niciodată să-l trimită prin poștă. 636 00:38:26,129 --> 00:38:27,435 Nu-mi venea să cred 637 00:38:27,566 --> 00:38:30,569 Danny l-a găsit pe al tatălui său jacheta și scrisoarea. 638 00:38:30,699 --> 00:38:34,529 Ceva se întâmpla asta niciunul dintre noi nu ne-a putut explica. 639 00:38:34,660 --> 00:38:36,618 Nu cred asta. 640 00:38:36,749 --> 00:38:38,141 Ce? 641 00:38:38,272 --> 00:38:40,448 Tatăl meu mi-a scris mama să-i spună 642 00:38:40,579 --> 00:38:43,190 că a scos o viaţă polita de asigurare pe ea 643 00:38:43,321 --> 00:38:44,060 în numele meu. 644 00:38:48,326 --> 00:39:01,643 Kim, valorează 100.000 de dolari. 645 00:39:01,774 --> 00:39:03,428 The i-a spus companiei de asigurări lui Danny 646 00:39:03,558 --> 00:39:06,213 că tatăl său plătise întreaga primă pe cea a mamei sale 647 00:39:06,344 --> 00:39:08,563 politică înainte de moartea sa. 648 00:39:08,694 --> 00:39:13,481 Compania a plătit 100.000 USD plus dobândă. 649 00:39:13,612 --> 00:39:16,223 Eu și Danny suntem acum amândoi înscriși ca studenți în anul I 650 00:39:16,354 --> 00:39:17,093 la Cal Berkeley. 651 00:39:21,054 --> 00:39:23,404 Cine era bărbatul Danny a văzut ziua aceea? 652 00:39:23,535 --> 00:39:26,146 A fost doar un soldat care arăta ca tatăl său mort? 653 00:39:26,276 --> 00:39:28,366 Dacă da, cum explicați jacheta de oboseală 654 00:39:28,496 --> 00:39:30,324 cu asigurarea politica din interior? 655 00:39:30,455 --> 00:39:33,109 Ar fi putut Danny ai halucinat? 656 00:39:33,240 --> 00:39:35,938 La urma urmei, el era singurul care a văzut imaginea tatălui său, 657 00:39:36,069 --> 00:39:38,680 dar mai este asta polita de asigurare. 658 00:39:38,811 --> 00:39:41,074 Aceasta a fost povestea fantomei în magazinul Marinei Armatei 659 00:39:41,204 --> 00:39:43,381 bazat pe un eveniment real? 660 00:39:43,511 --> 00:39:47,733 Sau doar prezentăm un surplus de minciuni? 661 00:39:47,863 --> 00:39:50,866 În continuare, vei afla care dintre poveștile noastre sunt adevărate 662 00:39:50,997 --> 00:39:54,479 și care sunt ficțiune, când „Dincolo de credință: fapt 663 00:39:54,609 --> 00:39:57,873 sau Ficțiune” revine. 664 00:39:58,004 --> 00:39:59,745 Acum este timpul să găsești care dintre poveștile noastre 665 00:39:59,875 --> 00:40:02,312 in seara asta sunt inspirati prin evenimente reale 666 00:40:02,443 --> 00:40:04,750 și care sunt ficțiune totală. 667 00:40:04,880 --> 00:40:06,926 Acum să aruncăm o privire înapoi la ciudatul blestem 668 00:40:07,056 --> 00:40:08,884 a tatuajului diavolului. 669 00:40:09,015 --> 00:40:10,582 A fost realitate sau ficțiune? 670 00:40:10,712 --> 00:40:13,323 Wes, te rog, te rog, nu ma tatuati. 671 00:40:13,454 --> 00:40:14,237 Taci. 672 00:40:17,240 --> 00:40:19,025 Wes, ridică acul. 673 00:40:28,121 --> 00:40:29,078 ce faci? 674 00:40:29,209 --> 00:40:30,776 Nu fac nimic. 675 00:40:30,906 --> 00:40:32,430 O face pe cont propriu. 676 00:40:35,476 --> 00:40:37,217 Doamne, nu. 677 00:40:43,092 --> 00:40:44,746 Gandeste-te la asta chiar sa întâmplat? 678 00:40:44,877 --> 00:40:47,009 Dacă ai făcut-o, te-am conectat. 679 00:40:47,140 --> 00:40:48,446 Este o opera de ficțiune completă. 680 00:40:53,625 --> 00:40:55,104 care a fost parerea ta a omului care 681 00:40:55,235 --> 00:40:56,976 a fost victima propria lui nepăsare 682 00:40:57,106 --> 00:41:00,675 atitudine față de produsele din hârtie? 683 00:41:00,806 --> 00:41:02,068 Trebuie rupe acest blestem. 684 00:41:02,198 --> 00:41:03,548 Doar tu ai puterea asta. 685 00:41:03,678 --> 00:41:04,940 Cum? Spune-mi cum. 686 00:41:05,071 --> 00:41:06,028 Voi face orice. 687 00:41:06,159 --> 00:41:07,769 ți-am spus deja. 688 00:41:07,900 --> 00:41:11,643 Trebuie să-mi spui asta nu vei mai ucide copaci. 689 00:41:11,773 --> 00:41:15,821 Eu nu pot, e treaba mea. 690 00:41:15,951 --> 00:41:20,303 Atunci trebuie să trăiești în închisoarea ta de hârtie. 691 00:41:28,921 --> 00:41:32,577 Nu mai suport asta. 692 00:41:32,707 --> 00:41:35,623 În regulă, totul corect, ma voi schimba. 693 00:41:35,754 --> 00:41:38,278 A fost și povestea asta de departe de a fi adevărat? 694 00:41:38,408 --> 00:41:41,107 Cercetările noastre arată absolut nimic. 695 00:41:41,237 --> 00:41:41,934 Acesta nu s-a întâmplat niciodată. 696 00:41:47,505 --> 00:41:49,158 Cum ai judecat povestea bizară 697 00:41:49,289 --> 00:41:51,813 a soţiei care a cerut răzbunare pe soțul ei 698 00:41:51,944 --> 00:41:53,162 din propriul ei sicriu? 699 00:41:53,293 --> 00:41:54,076 S-a întâmplat asta? 700 00:41:59,778 --> 00:42:03,477 Hei Ballard, ai avut vreodată ai mai vazut una ca asta? 701 00:42:03,608 --> 00:42:04,957 Nu. 702 00:42:05,087 --> 00:42:07,525 De ce s-ar lipi cineva un cuțit într-un cadavru? 703 00:42:07,655 --> 00:42:11,224 De șase ori, și cum a ajuns pe podea? 704 00:42:11,354 --> 00:42:12,921 Bună întrebare. 705 00:42:13,052 --> 00:42:16,403 Ea nu a sărit doar din sicriul ei. 706 00:42:16,534 --> 00:42:18,405 Dar tipul de lângă uşă? 707 00:42:18,536 --> 00:42:21,321 Presupun că a existat probabil otrava care a intrat 708 00:42:21,451 --> 00:42:24,063 prin rana de la mâna lui. 709 00:42:24,193 --> 00:42:26,587 Vom ști mai multe dupa autopsie. 710 00:42:26,718 --> 00:42:29,111 Conform cercetărilor noastre, relatări despre această poveste 711 00:42:29,242 --> 00:42:30,765 exista de fapt. 712 00:42:30,896 --> 00:42:32,419 Un eveniment similar a avut loc în Europa în jurul vremii 713 00:42:32,550 --> 00:42:33,638 a Marii Depresiuni. 714 00:42:38,468 --> 00:42:40,166 Din ce ai făcut fantoma misterioasă 715 00:42:40,296 --> 00:42:42,472 a eroului cowboy care a revenit la setul doi 716 00:42:42,603 --> 00:42:44,300 tineri pe drumul cel bun? 717 00:42:44,431 --> 00:42:45,563 Adevar sau fantezie? 718 00:42:50,306 --> 00:42:51,656 În regulă, fereastra este închisă. 719 00:42:51,786 --> 00:42:53,048 Cine a închis fereastra? 720 00:42:53,179 --> 00:42:54,397 Nu eu, nu m-am atins niciodată. 721 00:42:57,270 --> 00:42:58,793 O, omule, omule, ce se intampla? 722 00:42:58,924 --> 00:43:00,099 Nu pot deschide. 723 00:43:03,189 --> 00:43:04,016 Vine cineva. 724 00:43:22,425 --> 00:43:24,732 Această poveste a fost de fapt pe baza unui eveniment similar 725 00:43:24,863 --> 00:43:32,000 care a avut loc în Hollywood în anii 1950. 726 00:43:32,131 --> 00:43:34,046 Ce ai făcut din povestea tânărului care 727 00:43:34,176 --> 00:43:36,135 a văzut imaginea lui răposatul tată plecând 728 00:43:36,265 --> 00:43:37,702 în magazinul de surplus de război? 729 00:43:37,832 --> 00:43:38,572 tata? 730 00:43:41,444 --> 00:43:42,315 Unde ești? 731 00:43:48,974 --> 00:43:49,714 tata? 732 00:43:55,415 --> 00:43:56,198 tata. 733 00:44:06,252 --> 00:44:08,646 tata. 734 00:44:08,776 --> 00:44:11,213 Povestea unui tânăr a căror studii universitare era plătită 735 00:44:11,344 --> 00:44:14,173 căci prin inexplicabil aspectul unei fantome este 736 00:44:14,303 --> 00:44:16,828 inspirat dintr-un real eveniment care s-a întâmplat 737 00:44:16,958 --> 00:44:18,656 unui tânăr din Midwest la începutul anilor '90. 738 00:44:24,139 --> 00:44:27,012 Deci, ai reușit să faci exact etichetă ce a fost adevăr și ce 739 00:44:27,142 --> 00:44:28,578 a fost o minciună în seara asta? 740 00:44:28,709 --> 00:44:32,060 Sau au făcut cele două concepte par să se amestece într-una? 741 00:44:32,191 --> 00:44:33,845 Când le ținem pana la lumina, 742 00:44:33,975 --> 00:44:37,457 realitatea și ficțiunea par să aibă aceeași față, o față care se potrivește 743 00:44:37,587 --> 00:44:40,460 descrierea dincolo de credință. 744 00:44:40,590 --> 00:44:41,722 Sunt Jonathan Frakes. 745 00:44:41,853 --> 00:44:42,984 DON LAFONTAINE Povestea 746 00:44:43,115 --> 00:44:45,117 intitulat „Războiul Surplus” se bazează pe adevărat 747 00:44:45,247 --> 00:44:46,814 la prima mână cercetări efectuate 748 00:44:46,945 --> 00:44:48,511 de autorul Robert Tralins. 749 00:44:48,642 --> 00:44:50,383 Pentru „Dincolo de credință: Realitate sau ficțiune”, 750 00:44:50,513 --> 00:44:53,081 acesta este Don LaFontaine.